Esta es mi última nota en el blog (por lo menos por este año ;-)). Quiero decir las gracias a la gente de la Gavilla Verde y a todos de Santa Cruz de Moya que me han recibido con tanta hospitalidad y cariño. Me he encontrado muy a gusto en vuestro pueblo y me llevo buenos recuerdos a Alemania.

!Muchas gracias por todo! Os voy a echar de menos y espero que nos veamos pronto.

Adiós, besetes Ruth

Se aproxima el fin de mis prácticas en Santa Cruz y por eso hoy he terminado mi informe final. Para todos que aún quieren más información sobre mi trabajo en el Centro de Documentación lo pongo también los últimos dos partes en el blog. ;-) El primer parte sobre mi motivación de hacer las prácticas en La Asociación la Gavilla Verde ya puse en el blog hace tres semanas...

Mis prácticas en el Centro de Documentación

Durante mis prácticas en el “Centro de Documentación de la Gavilla Verde” en Santa Cruz de Moya que hice desde el 15. de septiembre hasta el 1. de diciembre tuve la posibilidad de conocer y trabajar en varias áreas del trabajo de la Gavilla Verde.
En las primeras semanas acompañé a Vicente Medina al archivo del Juzgado de Cuenca para digitalizar documentos jurídicos del año 1939, los que La Gavilla Verde puede luego poner a disposición para investigaciones históricas. Además, escuché y transcribí entrevistas audivisuales de testigos de su época, que desempeñaron un papel muy importante en la resistencia antifascista en España y Francia. Otra tarea que he llevado a cabo ha sido la clasificación de documentos del archivo de Girona que forman parte de un proyecto de La Gavilla Verde nombrado “Els iteneraris i els catalans de la Agrupación Guerrillera de Levante i Aragón a Catalunya”. Mi tarea ha sido mirar los documentos, los cuales documentan todos los pasos clandestinos de la frontera entre España y Francia en esta región en los años 1944 hasta 1952 y clasificarlos en tres diferentes apartados: En los pasos clandestinos que son, por ejemplo, toda la gente que cruzó la frontera para buscar trabajo en Francia o para reunirse con miembros de su familia que viven ahí. El segundo apartado, son los documentos que describen actos de contrabando. El último, y más importante, son todos los documentos que dan informaciones sobre la Guerrilla catalana, como por ejemplo nombres de guerrilleros, enlaces o sus rutas sobre las montañas.
Aparte del trabajo de cada día ayudé con la organización de las “XI. Jornadas del Maquis - Crónica Rural de la Guerrilla Antifranquista” que tuvieron lugar en Santa Cruz de Moya del 1. hasta el 3. de octubre. Además, tomé parte en una mesa de estas Jornadas para explicar, con otros dos estudiantes alemanes y Vicente Medina del Centro Documental, como se estableció el intercambio académico entre La Gavilla Verde y la Universidad de Constanza.
También he escrito un artículo sobre este intercambio académico y mis prácticas para “el Gavillero” una revista que publica La Gavilla Verde para informar sobre las actividades y la cultura en Santa Cruz de Moya.
Por último, he participado a la VII. Marcha a Cerro Moreno, un sitio histórico muy importante en la relación con el tema de la memoria de los Maquís. En el ano 1949 murieron en este lugar 12 guerrilleros. Hace unos años La Gavilla Verde lo declaró como un lugar conmemorativo y construyó una placa de homenaje con todos los nombres de los asesinados y cada año hacen un pequeño homenaje en este lugar.



Resumen

En las diez semanas de mis prácticas en la Asociación la Gavilla Verde en Santa Cruz de Moya no sólo tuve la posibilidad de formarme una idea del trabajo del Centro de Documentación, sino también llegé a conocer una gran parte de los varios proyectos que realiza la Gavilla Verde. Antes de venir a este pueblo ya sabía, de mi visita en enero, un poco sobre el trabajo de la Asociación en relación a la Memoria Histórica de los guerrilleros pero era más bien a primera vista. Ahora, como participé en los Jornadas, en el Sendero de Cerro Moreno y otros proyectos de la Gavilla Verde, pude ahondar mis conocimientos y además conocí nuevas áreas, como por ejemplo la conservavación del paisaje y de los senderos tradicionales de alrededor del pueblo y la organización de marchas para dar a conocerlas a más gente y enseñarles, al mismo tiempo, la fauna típica. Aparte de las marchas elaboran dos veces al año la revista “El gavillero” para presentar Santa Cruz de Moya y su región informando también sobre la cultura y acciones que tienen lugar durante el año. Estos son sólo unos pocos ejemplos del trabajo amplio de la Gavilla Verde que llegué a conocer.
En el Centro de Documentación aprendí mucho sobre las diferentes facetas del trabajo de la investigación histórica porque pude asistir en varias tareas que forman parte. Desde busqueda de documentos en diferentes archivos, la digitilización de datos, hasta la clasificación y evaluación de información y al final la realización de un proyecto de investigación como por ejemplo este sobre los guerrilleros catalanes. Así he conseguido una idea más profunda sobre el proceso de realización de los proyectos de investigación que pone la Gavilla Verde en práctica. Además aproveché mi estancia en Santa Cruz para ampliar y profundizar mi conocimiento sobre la Memoria Histórica de la Guerra Civil y de los Guerrillerros antifranquistas. Lo más importante y extraordinario para mi era la posibilidad de hablar con testigos de la época, con guerrilleros o familiares de guerrilleros y conocer la histórica de un punto de vista personal. Nunca me ha conmovido la historia tanto como aquí, cuando escuché a los guerrilleros en las Jornadas o a la hija de un guerrillero en el sendero a Cerro Moreno. En algunos minutos aprendí mucho más que durante los años de estudios de historia. Una experiencia única que me ha afectado mucho y que subraya la importancia del trabajo y de los esfuerzos de la Gavilla Verde en relación a la Memoria Histórica Viva.

Las semanas en Santa Cruz pasan volando y mi estancia aquí se va acabando, ya es mi última semana en el pueblo. Como siempre, tienes al final muchas cosas para hacer porque toda la estancia piensas que te queda aún mucho tiempo... ;-) Por ejemplo todavía tengo que contar mis actividades de las últimas dos semanas.
Entre la semana, por supuesto, estoy trabajando sin parar ;-) a transcribir una entrevista del guerrillero Francisco Blancas Pino o “Veneno” como es su apodo. Todavía me cuesta un poco entender lo que dice y entonces es un trabajo que requiere mucha concentración y también un poco de paciencia, porque algunas veces tengo que escuchar una frase diez veces para entender todas las palabras. Pero la entrevista es muy interesante porque Francisco cuenta muy detalladamente las experiencias de su infancia en un pueblo cerca de Córdoba; su padre murió cuando tenía nueve años y para que la familia pudiera sobrevivir tenía que trabajar desde entonces en el campo. Cuando empezó la Guerra Civil sus dos hermanos mayores y él fueron a luchar por parte de la Républica. En Barcelona los fascistas le hicieron prisionero y le metieron en un campo de concentración donde fue obligado a trabajar a la fuerza.
Un día se escapó con otros tres hombres, después varios días de marcha llegaron a la casa de un enlace donde se encontraron con guerrilleros de la región y entraron en una agrupación guerrillera antifranquista. Francisco explica muy ilustrado las circunstancias de aquel tiempo y la lucha diaria de supervivencia de los guerrilleros.



Aparte del trabajo también aproveché mis últimas semanas en España para hacer un poco de turismo y fui al fin de semana anterior a Toledo. Noviembre es el mejor mes para visitar esta ciudad tan bonita porque además de la cultura puedes también aprovechar las Jornadas de las tapas. En esas semanas cada bar tiene su tapa especial y la gente va de bar en bar para probar todas las tapas posibles y al final pueden votar la mejor.

En los tres días conocí algunos bares muy chulos y probé más tapas... la mejor manera de conocer la cultura española!!! ;-)






Mmmmh, que ricas estuvieron las tapas!!! ;-) Tan buenas que volveré este fin de semana otra vez a Toledo...








El último fin de semana empezó también con comida. =) Por fin hice una cena alemana (típico alemán con un “pluff” en el plato = carne, patatas, verduras y salsa todo en un plato ;-) y de postre “Apfelstrudel mit Vanille-Eis”)























Y el sábado celebramos los cumpleaños de Conchi y Vicente con una cena en el bar y después con una fiesta casi infinita! ;-)











Y con una "Sacher-Torte" con muuucho chocolate! :-)

La Marcha a Cerro Merono

El fin de semana de la Marcha a Cerro Moreno empezó en realidad ya el jueves por la noche con una cena espontánea en nuestra casa. Invitamos a Elena, su marido y su hermana Encarnación que son las hijas de “Andrés” (Miguel Soriano Muñoz) que era el jefe de la Agrupación guerrillera de Levante y Aragón y uno de los fallecidos del asalto del 7. de noviembre 1949. Los tres vinieron desde Francia (Toulouse) para participar, como en las últimos años, a la Marcha a Cerro Moreno y a la Homenaje a los doce guerrilleros fallecidos.

El viernes, por supuesto, teníamos otra vez una cena con mucha gente en nuestra casa. Estas cenas juntos que son más o menos espontáneas y cada uno trae alguna comida, son para mi típico español ;-) Algunas veces parecen para una alemana un poco como el caos controlado pero al final siempre salen muy muy ricas y absolutamente divertidas ¡¡Me encantan!!



El sábado nos encontramos a las 9.30 con toda la gente que participó en el sendero, creo que estuvieron aproximadamente entre 30 y 40 participantes.





Para atajar un poco el camino, fuimos primero con coches hasta el Molino de Orchova y desde ahí, después de una breve introdución sobre el sendero de parte de Teo, empezamos a caminar.... hacia arriba y arriba,




¡a través de un paisaje maravilloso!





















Cuando llegamos a Cerro Moreno (a las 13.30 o 14.00) disfrutamos nuestra comida merecida, con bocadillos, frutas, chocolate y mucho más; ¡incluso una cerveza fria no faltaba!! Gracias a Toni y su “coche de aprovisionamiento”. ;-)



















Y luego una siesta tumbado en el suelo, disfrutando el sol que por suerte, ¡nos acompañó todo el día!











Con nuevas fuerzas empezó el acto del homenaje. Primero explicó Pedro los hechos sobre la Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, las circunstancias por las que se formó el campamento de Cerro Moreno y los acontecimientos del asalto en la mañana del 7. noviembre 1949 que causó la muerte de doce guerrilleros.
Después Elena contó con palabras muy conmovedoras la historia de su padre que falleció cuando ella tenía tres años y teniendo su hermana sólo algunos meses y que durante muchos años no habían sabido nada sobre el destino de su padre. Para ella significa mucho tener este lugar de memoria en Cerro Merono y especialmente que exista gente que se interese por la historia y la mantengan viva con la placa con los doce nombres de los guerrilleros y al acto de homenaje cada año.



Y al final, por iniciativa de Adolfo cantamos todos juntos el himno de los guerrilleros, el cual todavía me afecta mucho y me pone la piel de gallina, aunque lo he escuchado ya varias veces.





Por último, antes de ponernos en camino de vuelta fuimos a ver al campamento de los guerrilleros. Luego el camino de vuelta hacia abajo... y abajo... la vuelta al final me parecí mucho más larga que la ida ;-)




Las piernas ya estaban un poco cansadas pero las despertamos otra vez cruzando dos veces el río. ¡¡Vaya, que fresquito!!
















A las siete volvimos a Santa Cruz – dicho sinceramente, ¡estaba muerta! Pero después de una cerveza fresca y una ducha, casi casi me sentí como recién nacido y con la cena rica en la Posada recuperamos definitivamente nuestros cuerpos para una noche muy larga.... ;-)
Primero estuvimos en el bar para tomar algo....¡ACHTUNG ACHTUNG! Y Miriam, Monica y yo ¡cerramos juntas el bar! ¡Ahora quiero ser cierrabares oficial de Santa Cruz! ;-) ¡Me lo pasé muy bien! “kschkschksch”
Y después la fiesta aún no había terminado..... =)

El domingo ¡¡¡descanso, descanso, descanso!!!!!

Hola,
en las últimas días he escrito un artículo sobre la invasión alemana en Santa Cruz de Moya para el "Gavillero", la revista que publica La Gavilla Verde. Y también estoy escribiendo mi informe final de las prácticas en el Centro de Documentación de la Gavilla Verde. Sé que todavía me quedan cuatro semanas más en Santa Cruz pero como soy alemana he empezado pronto... ;-) El primer parte, que trata sobre mi motivación de hacer las prácticas en el Centro de Documentación en esta localidad ya esta listo.
Y como he pensado que quizá algunos se preguntan por qué he venido aquí lo voy a publicar en el blog para dar la respuesta. ;-)

El contacto con La Gavilla Verde y mi motivación de hacer las prácticas
En mi último semestre en la universidad de Constanza asistí a un seminario bajo el nombre “Los guerrilleros perdidos. La memoria de la resistencia antifascista en la literatura y el cine de nuestros días“del Prof. Dr. Joan i Tous. A lo largo de este seminario hemos conocido la historia de la Guerra Civil Española a la que se llama últimamente también “La Guerra de España”, y conocimos especialmente a fondo el destino de los guerrilleros antifranquistas.


En el marco del cual participé también a la excursión a España en enero 2010. La Gavilla Verde nos hospedó por dos días en Santa Cruz de Moya y nos mostraron las diferentes áreas en las que la asociación está estructurada.




Una área de su trabajo que me interesa particularmente son los diferentes proyectos de investicación y reivindicación de la historia de la resistencia antifranquista, como por ejemplo las entrevistas con los guerrilleros que no sólo dan una voz a los que tantos año sufrieron bajo la represión del régimen franquista, sino también preservan la memoria para el futuro.
Por un lado la entrega de la gente por la reivindicación de la memoria de los destinos trágicos de los guerrilleros de la resistencia me ha conmovido mucho y por otro lado evocó mi interés por este trabajo, que considero un proceso necesario y de mucho valor para la superación del trauma del cual la población española sigue sufriendo. Durante mis estudios de historia y politicas ya me interesaba también por la temática de la Guerra Civil española, pero siempre a un nivel muy teórico. Es decir, que nunca he tenido la oportunidad de observar sus huellas a un nivel tan personal. A causa de la excursión a España y especialmente el tiempo en Santa Cruz de Moya me dí cuenta de que la temática de la Guerra Civil todavía es un tema cargado de emociones y que afecta mucho a la gente.


Los días en Santa Cruz de Moya me impresionaron no sólo por las informaciones profesionales e históricas, sino también por la hospitalidad cariñosa y la sinceridad, con las que nos recibió la gente de La Gavilla Verde y del pueblo.
Por consiguiente, las prácticas que ofrece La Gavilla Verde me interesaron mucho y me alegro muchísimo que me dieran la posibilidad de apoyar la asociación en su trabajo importante que además para mí significa una oportunidad singular de poder adquirir nuevas experiencias en un paisaje precioso.

Algunas imagenes de las III Jornadas Micológicas de Talayuelas....

Da die Bilder eigentlich selbsterklärend sind, schreibe ich heute mal wieder etwas auf deutsch in den Blog. ;-)
Bei den Jornadas Mircológicas letztes Wochenende konnte man nicht nur etwas über die Pilze der Region dazu lernen, sondern auch Produnkte und Kunst aus der Umgebung erwerben.
Wer Lust hatte konnte eine geführte Tour durch den Wald mitmachen und ein paar Pilze sammeln, die später von Experten identifiziert wurden. Die bequemere Variante war natürlich die Pilze einfach vor Ort zu kaufen. ;-)

ARTESANÍA Y PRODUCTOS DE LA ZONA!!

Außer Pilze gab es noch verschiedene Produkte, wie Schinken, Wein, Olivenöl etc. aus der Region zu erwerben.































El stand de la Gavilla Verde....
Wir von der Gavilla Verde waren auch mit einem Stand vertreten und haben T-shirts und Bücher verkauft, um ein bißchen Geld für den Verein zu erwerben.



















Ansonsten gibt es nicht viel Neues aus Santa Cruz zu berichten. =) Wie jede Woche planen wir schon wieder das kommende Wochenende. ;-)
Ilusionado por el próximo fin de semana!! ;-) La fiesta ya está planeada!!

Mientras tanto ya ha llegado el otoño a Santa Cruz de Moya y en las mañanas un viento frío sopla por las calles. Con el otoño también se ha tranquilizado un poco la vida en el pueblo. Pero, sin embargo, nunca nadie se aburre aqui porque todavía hay muchas cosas que se pueden hacer y, además, el próximo gran evento ya está planeado 6. noviembre de 2010: LA VII. MARCHA A CERRO MORENO.


Hasta entonces trabajamos sin parar ;-) en la oficina; yo todavía estoy ocupada a clasificar los documentos del archivo de Girona.
Por supuesto, también tenemos tiempo para disfrutar los buenos aspectos del otoño; un cielo azul, sol radiante y un paisaje hermoso invitan a conocer mejor el entorno y pasear por las montañas.
Un fin de semana hicimos un documental sobre la vendimia en Santa Cruz para un artículo en el "Gavillero", una revista que hace la Gavilla Verde para informar sobre los actividades y la cultura de Santa Cruz de Moya.
Entonces acompañamos a una familia a la vendimia y pudimos ver cómo recogieron, los grandes y los pequeños, todas las uvas en menos de una hora. Después, además vimos el proceso de pisar las uvas, y para nosotros lo hicieron también de la manera tradicional con los pies. Al final, por supuesto pudimos probar el vino del año anterior.

Además fuimos ya dos veces a buscar setas en los bosques de alrededor. La primera vez no tuvimos mucha suerte con las setas pero, sin embargo, disfrutamos el paseo y, además, en lugar de setas encontramos muchas otras cosas que despertaron nuestra creatividad.

Pero la segunda vez nos dirigimos a los expertos de setas de Santa Cruz de Moya y con la ayuda de los cuales tuvimos más exito. Así, hemos comido los últimos dos días setas recogidas por nosotros. Y, este fin de semana probablemente aprenderemos aún más sobre las setas y los hongos porque vamos a visitar los Jornadas micológicas "setas" en Talayuelas.


En todo caso, una vez más vamos a divertirnos mucho ahí!!! ;-)

La semana después los Jornadas... Los tres que por el momento trabajan en la oficina(Fina, Pablo y yo Ruth) estamos disfrutando la tranquilidad del pueblo y por supuesto trabajamos bastante. ;-)

Al lado del trabajo hemos disfrutado un almuerzo riquísimo que nos cocinó Fina y después hicimos una pequeña excursión al puente nuevo de Santa Cruz de Moya. Una vista de maravilla...

y por supuesto estamos planeado el fin de semana! ;-)



De momento ayudo clasificar unos documentos de un archivo los cuales documentan todos los pasos clandestinos de la frontera entre España y Francia en este región en los años 1944 hasta 1952 (un montón de documentos).
Mi tarea es mirar los documentos del año 1946 y clasificarlos en tres diferentes referencias: En los pasos clandestinos que son, por ejemplos, toda la gente que cruzaron la frontera para buscar trabajo en Francia o para reunirse con miembros de su familia que viven ahí. La segunda referencia son los documentos que describen actos de contrabando. La última y más importante referencia son todos los documentos que dan informaciones sobre la guerrilla catalana, cómo por ejemplo nombres de guerrilleros, enlaces o sus rutas sobre las montañas.
Este trabajo es muy interesante y conmovedor porque los documentos dan una idea cómo el régimen franquista controló y documentó cada paso de la gente y además muestran las consecuencias sociales que provoca la Guerra Civil y el régimen franquista. Cada uno de los documentos cuenta una historia personal y la mayoría de las veces es una historia trágica,de familias separadas, de padres asesinados, de estancias en los campos de concentración...

Como lo he dicho hace unos días ahora vamos a contaros todo sobre esta semana.
Pues, el martes estuvimos trabajando en la oficina hasta que Vicente y Ruth (otra alemana - como podéis ver la invasión alemana continua) volvieron del archivo en Cuenca.

El miércoles estuvimos de excursión: nos fuimos al "Cerro Moreno" un sitio histórico muy importante en la relación con el tema de la memoria de los Maquís. En el ano 1949 murieron en este lugar 12 guerrilleros. Hace unos anos La Gavilla Verde lo declaró como un lugar conmemorativo y construyó una placa de homenaje con todos los nombres de los asesinados y también un asta para poder izar la bandera de la 3. República.
Pero no solo fue una excursión histórica sino por supuesto estaba combinada con "mucho trabajo" ;o) : 8 horas estuvimos pintando todas las marcas del camino para que la gente no se pierda sino encuentra el camino correcto....Resulta que Anina tiene ojo de lince porque siempre fue la primera (mucho más rápida que todos los espanoles ;o) ) que encontró las marcas viejas que casi no se podían identificar. Durante este día aprendimos además que significa un "porque-no" (si no sabéis de qué estamos hablando, pues tenéis que venir aquí y hacer la misma excursión.

A lado de esta experiencia disfrutamos mucho las explicaciones de Pedro y la vista tan maravillosa.
Cansadísmas pero muy contentas volvimos a Santa Cruz de Moya.



El jueves, era el último día para hacer las preparativos para las XI. Jornadas de los Maquís.

Pasamos el día corriendo desde A hasta la B: Pues, pusimos las sillas, decoramos la sala, copiamos muchísimas hojas de información para las carpetas (que realmente fue un trabajo duro, todavía no podemos ver más la copiadora) y al final Pedro nos dijo que nosotras también tenemos que presentarnos en una de las mesas. Pues, entonces escribimos nuestra presentación hasta la 1.30 por la noche.....

El viernes todo el equipo de la organización estaba un poco nervioso y con mucha ilusión esperamos el comienzo de las Jornadas.




A partir de las 9 nuestra tarea fue atender al bienestar de la gente detrás de la barra. A veces tuvimos algunos problemas con la comunicación. P.e. ahora sabemos que un "café cortito" no es un "cortado" con muy poca leche sino un "pequeno café solo" pero nos disculpamos con una sonrisa y con la excusa que nuestro café siempre está hecho con mucho amor! ;o)

También había tiempo de escuchar unas presentaciones muy interesantes sobre diferentes temas p.e. "Novela y Memoria" y "Arqueología y Antropología Forense de las fosas de Benagéber, Albalat dels Tarongers y La Pesquera".

A las 18 de la tarde nos tocó el turno. Estuvimos un poco nerviosas pero al final nuestra presentación fue un gran exito según nuestros jefes.
Nuestro premio fue una copa gin tonic y una cena riquísima: en una paellera hicimos gambas y huevos....

...listas para la primera noche de las Jornadas volvimos a la sala y allí empezó la fiesta. Nos divertimos muchísimo especialmente sobre varias ofertas de unos hombres que todavía están buscando su reina pero no pudieron convencernos. ;o)

El sábado pasamos casi todo el día en la sala, escuchando las presentaciones y trabajando. Una experiencia especial fue el encuentro con un antiguo guerrillero. Para nosotras es increíble de imaginarse que este hombre que ya está mayor y es tan simpático, sufrió tanto debajo del "Régimen Franquista".
Por la noche fuimos primero a la sala para tomar unas copas y después nos fuimos a Ademuz de fiesta. Y por supuesto bailamos mucho! Acabamos el día a las 5.30 de la manana....







ya era domingo....




Después de 4 horas de sueno nos fuimos al homenaje en el monumento. Allí había muchísima gente y nos esperaba una "sorpresa": teníamos el gran honor de sujetar las banderas repúblicanas durante el acto conmemorativo.


Las Jornadas se acabaron con un gran almuerzo muy rico y después pasamos la tarde tranquilamente en la calle jugando con nuestro "pequeno primo espanol" Dario.
Muertas de cansancio nos acostamos a las 21:30....

El lunes recogimos el material y la decoración de las Jornadas de la sala y nos fuimos a Landete para devolver algunas cosas. A la vuelta tuvimos espontáneamente la idea visitar las ruinas del "Castillo de Moya".



Por la tarde terminamos por fin nuestro trabajo para las Jornadas. Después nos fuimos a la casa de Adolfo que parece un museo: en su sótano colecciona muchísmas cosas antiguas p.e. ropa, herramientas, cosas de la cocina y nos explicó mucho sobre la cultura y las tradiciones de esta región.


Para acabar nuestra presentación de esta semana tan intensa queremos deciros que estamos muy agradecidas de haber podido participar en las XI. Jornadas. Esperamos que podamos volver otra vez el ano que viene!!! Muchísimas gracias a todos!!!!!

Hola a todos!
Yo (Anina) he vuelto otra vez a este simpático pueblo por una semana donde me espera una semana llena de nuevas experiencias...Todos los anos se celebra el homenaje a los antiguos guerrilleros. Vamos a contaros en unos días todo de esta semana, especialmente sobre "Las XI. Jornadas el Maquis en Santa Cruz de Moya - Memoria Histórica Viva".

Proyectos en marcha

Proyecto de investigación “Cuenca en Guerra. 1936 – 1939” (Fortificaciones)

Yo (Jasmin) he tenido que interrumpir mi trabajo por un rato (la transcripción de una entrevista de “Larry”, un antiguo guerrillero de la zona) para dedicarme a un proyecto de investigación que de momento corre más prisa. Una asociación de Cuenca parecida a la de la Gavilla Verde nos ha solicitado más información sobre las construcciones fortificadas procedentes del período de la Guerra Civil en tierras conquenses. Dicho proyecto se llama “Cuenca en guerra” y tiene los siguientes objetivos:

1. Conocer la situación política, social y militar de la provincia de Cuenca durante la Guerra Civil (también denominada la “Guerra de España”) a partir de materiales archivísticos
2. Coleccionar documentación fotográfica, cartográfica e impresa que nos facilite la localización de restos arqueológicos y el conocimiento y la reconstrucción de la situación urbanística de Cuenca
3. Localizar e inventariar los restos arqueológicos de construcciones fortificadas del Ejército Republicano en toda la provincia

La tarea que estoy llevando a cabo yo consiste de la transcripción parcial de entrevistas grabadas en la provincia de Cuenca que dan informaciones generales del período de la Guerra Civil en esta zona. De momento es preciso localizar y luego transcribir los trozos dentro de las entrevistas donde se habla de fortificaciones y otras construcciones defensivas militares, incluyendo los refugios civiles de los que estaban dotados los núcleos urbanos.

El proyecto se inició en el 2008 y ya se podían localizar varias líneas defensivas que trascurrieron antiguamente la provincia y que formaron parte de la retaguardia republicana durante la guerra. Una de estas líneas fortificadas pasó por Santa Cruz de Moya y continuó hasta el mar mediterráneo (Valencia). El conocimiento de las construcciones militares nos ayuda a conocer mejor los movimientos bélicos de las tropas enfrentadas y especialmente los de las tropas republicanas.

Para realizar este trabajo ya se han consultado varios archivos, pero la parte del trabajo de investigación de mayor importancia es el que se está llevando a cabo en el Archivo Militar de Ávila.

En general este nuevo proyecto pretende conservar y rendir homenaje al patrimonio histórico de Cuenca (en este caso sobre todo a los restos arqueológicos).

--------------------------------------------------------------------------------------


Forschungsprojekt “Cuenca im Krieg. 1936 – 1939.” (Festungsanlagen)

Ich (Jasmin) musste meine Arbeit (das Verschriftlichen eines Interviews mit “Larry”, einem ehemaligen Guerrillero aus der Gegend) unterbrechen, um mich einem anderen Forschungsprojekt zu widmen, das im Moment mehr Eile hat. Eine befreundete Vereinigung der Gavilla Verde aus Cuenca hat uns um Informationen über die Befestigungsanlagen aus der Bürgerkriegszeit in der Provinz Cuenca gebeten. Das Projekt nennt sich „Cuenca im Krieg“ und hat folgende Ziele:

1. Kennenlernen der politischen, sozialen und militärischen Situation der Provinz Cuenca während des Bürgerkriegs (neuerdings auch „Krieg von Spanien“ genannt) mithilfe verschiedenen Materials aus Archiven
2. Sammeln von Foto- und Kartenmaterial sowie Pressemeldungen, die uns das Auffinden der archäologischen Reste militärischer Befestingungsanlagen vereinfachen und uns dabei helfen, die damalige Raumeinteilung der Provinz Cuenca kennenzulernen und zu rekonstruieren
3. Lokalisieren und Inventarisieren der archäologischen Reste der militärischen Befestigungsanlagen der republikanischen Truppen innerhalb der Provinz

Mein Beitrag zu dieser Arbeit besteht darin, Interviews mit Zeitzeugen aus Cuenca teilweise zu verschriftlichen, indem ich zunächst die Abschnitte der Interviews ausfindig mache, die von derartigen Befestiguns- und Verteidugungsanlagen handeln und sie dann schriftlich festhalte. Zu den besagten Anlagen zählen auch Luftschutzbunker, mit denen alle grösseren Gemeinden ausgestattet waren.

Das Projekt wurde 2008 begonnen und es konnten bereits mehrere Verteidigungslinien lokalisiert werden, die ehemals die gesamte Provinz durchliefen und Teil der republikanischen Nachhut und deren Verbindung ins Hinterland waren. Eine dieser Linien verlief auch durch Santa Cruz und wurde bis zum Mittelmeer (Valencia) fortgesetzt. Die Kenntnis der Militärkonstruktionen helfen uns dabei, die Truppenbewegungen der beiden im Konflikt befindlichen Heere zurückzuverfolgen, besonders die des republikanischen Heeres.

Zur Durchführung dieses Forschungsprojekts wurde bereits mit mehreren Archiven zusammengearbeitet, doch das wichtigste Archiv, in welchem bisher auch der Grossteil der Forschungsarbeiten stattgefunden hat, ist das Militärarchiv von Ávila.

Im Grossen und Ganzen soll mit diesem neuen Projekt das geschichtliche Erbe Cuencas (vor allen Dingen auch die materiellen Überreste) gewürdigt und für die Nachwelt erhalten werden.

Hola a todos los lectores:
Soy Katharina, he llegado a Santa Cruz a principios de agosto para realizar mis prácticas en el archivo de la Gavilla y al mismo tiempo mejorar y practicar mi castellano. Me incorporé al trabajo un día después de mi llegada. Continuo el trabajo con la base de datos PARES, leyendo documentos en castellano, francés y alemán para luego pasar la nueva información al fondo de la base. Es un trabajo muy interesante.




Justo durante mi primera semana en Santa Cruz había fiestas en el pueblo adonde acudía un montón de gente, también de fuera. Empezaron ya el martes con una gran cena de paella en medio de la plaza mayor, como podeis ver en la foto.

A partir de miércoles había baile y conciertos para la gente de todas las edades en el polideportivo junto a la piscina que duraban hasta las tantas de la madrugada. Por la tarde había diversos acciones como por ejemplo una fiesta de disfraz para los ninos y otros eventos.

Después de las fiestas regresó la "tranquilidad" y el sábado por la manana nos fuimos de excursión por el campo, una acción que había organizado y llevado a cabo La Gavilla Verde. Para llegar tuvimos que cruzar el río varias veces. Hicimos un almuerzo en la cima de la montana y luego se leyeron poemas, se contaron anécdotas y uno tocó la trompete, todo como homenaje a los maquis de esta zona.



En el camino de regreso nos banamos en el río para refrescarnos de la caminata.

Saludos desde Alemania

Hola a todos!
Como sabéis estoy en Alemania trabajando todos los días. Estoy bien pero me falta mucho la vida espanola (no puedo echarme una siesta). Siento mucho por no haber dado senales de vida pero tenía que hacer muchísimas cosas y mi familia y amigos quieren disfrutar el tiempo conmigo. Espero que estéis bien! Ya estoy organizando mi viaje a vuestro pueblo - lo digo en serio! He encontrado un vuelo muy barato..... Os avisaré en cuanto sepa las fechas exactas.
Un abrazo muy fuerte a todos y muchísimas gracias por todo!!!!!

Anina

¡Hola y hasta luego a todos!

He pasado una semana maravillosa en Santa Cruz de Moya, aunque estaba "solica" - sin las otras chicas (que ya regresaron a Alemania) e incluso sin nuestro jefe Vicente. Por las mañanas entraba a la Gavilla para trabajar (lógico), pero las tardes tampoco me quedaba sin actividad.

Una tarde me invitaron Pepe y Fina a su casa para comer. Comimos un plato típico de la región: arroz al horno. ¡Qué rico! Y ¡qué curioso!, es que antes ni sabía de su existencia. Es prácticamente una paella, pero hecha al horno. Os recomendo que os lo probéis vosotros mismos cuando estéis...
¡Muchísimas gracias, Fina y Pepe!

Otra tarde me invitó Fina a su casa para comer y... claro, otro plato típico: una sopa de calabacines del propio huerto... !Fina: a repetir! Después fuimos al bar para charlar, acompañado de un buen chupito de crema de orujo.

Aparte de comer bien y mucho, aproveché de mi "soledad" para descansar un poquitín, cosa que no había hecho desde que he venido, para deciros la verdad. Pues como hay tantas cosas que ver y hacer en y alrededor de Santa Cruz... pero no digo nada más, ¡ya lo veréis vosotros cuando vengais!

El domingo hicimos una excursión a Olba, un pueblo de Teruel, donde había un "mercadillo dominguero" con frutas y verduras, pero sobre todo con artesanía: cuadros, ropa, bisutería y muchas otras cosas, todas hechas a mano y de gente del pueblo. Fue una cosa muy chula y muy interesante de ver. Después nos damos una vuelta por el puelbo que es verdaderamente bonito, con sus casas antiguas y las flores en los balcones... Luego bajamos al antiguo molino del pueblo que unos amigos de Fina han convertido en albergue. Como este está al lado de un río, nos bañamos allí en el agua fresca y clara. !Qué buena escapada del calor de mediodía! Mientras, en el molino nos habían preparado una paella inmensa, !qué rica estaba! Por cierto, de paso aprendí cómo comerme correctamente una gamba: 1. Extirarla bien como para quitarle la cabecita, 2. quitarle las patas, 3. quitarle el resto de la casca, 4. ¡ya está, ahora a comérsela! (todo menos el rabo, eh). Aparte de eso había tortilla de patatas, gazpacho, ajoaceite y luego sandía de postre. Como os podéis imaginar: me quedé super satisfecha - y preparada para echarme una buena siesta. Luego, cuando ya hacía menos calorcito, bajamos otra vez al río, pero esta vez lo cruzamos mediante unos pedruscos y llegamos al otro lado donde está un "pueblo (allí lo llaman "barrio") abandonado". Pero de momento lo estan arreglando de nuevo, convirtiéndolo en otro barrio regular de Olba. Mientras de poco, todo quedará muy chulo, segura. En el camino de regreso a Santa Cruz pasamos otra vez por el paisaje de la región que es muy bonito también. Además, para llegar de Santa Cruz a Olba, transcurrimos tres comunidades autónomas: Castilla la Mancha (donde está Santa Cruz), Valencia y Aragón. Acabamos este día estupendo con un refresco en el bar de Santa Cruz:
¡Muchas gracias, Fina y Pepe, y muchas gracias, Fina y amigos!

Ayer llegó la próxima voluntaria alemana de la Universidad de Constanza que va a trabajar en la Gavilla mientras que yo me despediré de Santa Cruz y sus montañas por una temporada (2 semanas). ¡Espero que se lo pase tan bien como yo!

¡Hasta muy pronto!
-Jasmin

Pd: Lo siento mogollón, pero añadiré las fotos en cuanto pueda... eso es lo que pasa cuando una no se lleva su portatil. ¡Ya veréis qué bien me lo he pasado!

Hola a todos!!!
Ahora ya llevo casi una semana entera en casita en Alemania y - como ya os imagináis - echo mucho de menos a todos! A toda la vida santacruzera, el paisaje, la gente tan maja y abierta, la marcha, a todo....!!!!
Leyendo el blog. veo que seguis pasándolo tan fenomenal como siempre!!!! Tengo envidia... que guay hubiera sido pasar este finde con vosotras, chicas, y por supuesto también con nuestro "jefe"
Gracias a todos por unas semanas inolvidables!!!!!
Un saludo desde Alemania
Steffi

El viernes pasado fuimos con Vicente a Cuenca: después de la siesta en la casita de Vicente hicimos una pequena excursión. En coche pasamos por el barrio antiguo de Cuenca yendo a la Ciudad Encantada. Para los que no sepan qué es..... se trata de formaciones en las rocas que se parecen a otra cosa: p.ej. la cara de un hombre (como podéis ver en la foto), animales, barcos,...










Disfrutamos de la mirada panorámica.
Además Vicente nos mostró varias cuevas!

































































Por la noche salimos a varios bares con Vicente y su hermana y algunos de sus amigos. Nos divertimos muchísimo y todavía estamos muy impresionadas del estilo de baile de "nuestro jefe". Regresamos más o menos "temprano" a casa.



El sábado por la tarde Pedro nos llevó en su coche a un pueblo cerca de Toldeo donde se celebraron un homenaje: unos días antes habían exhumado a 17 víctimas del Franquismo, asesinados en su pueblo dos días después del fin de la Guerra Civil. Para nosotras fue una experiencia muy interesante. Las heridas sufridas en tiempos de Franco quedan aún abiertas.















El domingo: Fuimos a ver Segóbriga, una ciudad romana que es además la excavación romana más importante de toda Espana. Vicente que antes había trabajado allí de guía nos ensenó los monumentos más destacantes de este sitio arqueológico:

Por la tarde nos echamos una siesta en coche mientras nuestro chófer nos llevo a un sitio para banarse.... cerca a la frontera con Guadalajara; por supuesto que nos metimos en el agua bien fresquita!





Otra vez: Qué fin de semana más maravilloso!!!!

Sabemos que según nuestras descripciones parece que vivimos en el paraíso - lo que es cierto - pero no hay que olvidarse de que durante la semana seguimos currando en la Gavilla Verde....aún quedan muchísimas entrevistas para transcribir!
Ahora mismo estamos preperando la mudanza a la nueva oficina que será aún más grande para acoger más voluntarios de la Universidad de Constanza.